நெல்லை கல்லூரிப் பேராசிரியை ப.விமலாவுக்கு சாகித்ய அகாடமி விருது வழங்கப்பட்டது

திருநெல்வேலி தூய சவேரியார் கல்லூரியின் தமிழ்த் துறைப் பேராசிரியை முனைவர் ப. விமலா அவர்களுக்கு ஏற்கனவே அறிவிக்கப்பட்டிருந்த மொழிபெயர்ப்புக்கான சாகித்ய அகாடமி விருது, நேற்று (அக். 24) கொல்கத்தாவில் நடந்த விழாவில் வழங்கப்பட்டது. இந்த விருதினை சாகித்ய அகாடமியின் தலைவர் மாதவ் கௌசிக் பேராசிரியை விமலாவுக்கு வழங்கி கவுரவித்தார்.

இந்தியாவில் மொழியியல் மற்றும் இலக்கியப் பங்களிப்புகளுக்காக மத்திய அரசு சார்பில் வழங்கப்படும் மிக உயரிய விருதுகளில் சாகித்ய அகாடமி விருது முக்கியமானது. இந்த விருதின் ஒரு பகுதியாக சிறந்த மொழிபெயர்ப்புக்கான விருது ஆண்டுதோறும் வழங்கப்படுகிறது.

பேராசிரியை முனைவர் ப. விமலா மலையாளத்தில் எழுதப்பட்ட என்டே ஆணுங்கள் என்ற நூலைச் சிறப்பாக தமிழுக்கு மொழிபெயர்ப்பு செய்ததற்காக சாகித்ய அகாடமி விருதுக்கு அறிவிக்கப்பட்டார்.

விருது வழங்கும் விழா நேற்று (அக். 24) கொல்கத்தாவில் உள்ள அகாடமி அரங்கில் நடைபெற்றது. இந்த விழாவில், அகாடமியின் தலைவர் மாதவ் கௌசிக் அவர்கள் முனைவர் விமலாவுக்கு விருதை வழங்கினார். விருதுடன் ரூ. 50,000க்கான காசோலை மற்றும் ஒரு செப்புப் பட்டயம் ஆகியவை வழங்கப்பட்டன.

சாகித்ய அகாடமியின் துணைத் தலைவர், செயலர் மற்றும் நாட்டின் பல்வேறு மாநிலங்களிலிருந்து வந்திருந்த எழுத்தாளர்கள், பேராசிரியர்கள், இலக்கிய ஆர்வலர்கள் எனப் பலரும் விழாவில் பங்கேற்றனர்.

பேராசிரியை முனைவர் ப. விமலா திருநெல்வேலியில் உள்ள தூய சவேரியார் கல்லூரியின் தமிழ்த் துறைப் பேராசிரியராகப் பல ஆண்டுகளாகப் பணிபுரிந்து வருகிறார். தமிழ்ப் படைப்பிலக்கியம் மற்றும் மொழியியல் துறையில் இவரது பங்களிப்பு குறிப்பிடத்தக்கது. இந்திய மொழிகளுக்கு இடையே இலக்கியப் பாலத்தை உருவாக்கும் வகையில் அவர் மேற்கொண்ட இந்த மொழிபெயர்ப்புப் பணிக்குக் கிடைத்த அங்கீகாரமாக இந்த விருது பார்க்கப்படுகிறது.

முனைவர் விமலாவுக்கு இந்த உயரிய விருது கிடைத்தமைக்காகத் திருநெல்வேலி தூய சவேரியார் கல்லூரி நிர்வாகத்தினர், ஆசிரியர்கள், மாணவர்கள் மற்றும் இலக்கிய உலகத்தைச் சேர்ந்த பலரும் வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்து வருகின்றனர். பேராசிரியை முனைவர் ப. விமலா அவர்களுக்கு சாகித்ய அகாடமி மொழிபெயர்ப்பு விருது வழங்கப்பட்ட நூல் பற்றிய விவரங்கள் பின்வருமாறு:

*நூலின் பெயர் (மொழிபெயர்ப்புக்காக):*

* தமிழில் மொழிபெயர்த்த நூல்:* *எனது ஆண்கள்* (Enatu Aangal)
* மூல நூல் (மலையாளம்):* *என்டே ஆணுங்கள்* (Ente Aanungal)
* *மூல ஆசிரியர்:* *நளினி ஜமீலா* (Nalini Jameela)

*நூல் குறித்த கூடுதல் தகவல்கள்:*

* இது மலையாள எழுத்தாளர் நளினி ஜமீலாவின் சுயசரிதை (Autobiography) நூல் ஆகும்.
* இவர் சமூக ஆர்வலர் ஆவார். அவரது சுயசரிதை, ஒரு ஆணாதிக்க சமூகத்தில் அவர் வாழ்ந்த அனுபவங்களையும், வாழ்க்கைப் போராட்டங்களையும் விவரிக்கும் சக்திவாய்ந்த ஆவணமாகும்.
* இந்த மலையாள நூலைத் திறம்பட *'எனது ஆண்கள்'* என்ற தலைப்பில் தமிழில் மொழிபெயர்த்ததற்காக முனைவர் ப. விமலாவுக்கு சாகித்ய அகாடமி மொழிபெயர்ப்பு விருது வழங்கப்பட்டுள்ளது.